COMM_ANNE

Fachübersetzungen & Kommunikation

Ihre Stimme. In meiner Sprache.

In einem Rundum-Servicepaket biete ich Startups sowie kleinen und mittelständischen Unternehmen bei oder nach ihrem Markteintritt in Deutschland maßgeschneiderte Dienstleistungen an. Dabei unterstütze ich Sie mit professionellen Fachübersetzungen Französisch | Deutsch sowie diversen Angeboten in der Kommunikation mit Ihren deutschen Kunden und Geschäftspartnern. Dieses breitgefächerte Portfolio beinhaltet Liaison-Office-Dienstleistungen und die Erarbeitung eines individuellen Kommunikationskonzepts für den deutschen Markt.

„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt“, das stellte bereits der Philosoph Ludwig Wittgenstein fest. Das Geheimnis einer erfolgreichen Unternehmung liegt aber oftmals in der Expansion ins Ausland. Obwohl wir uns geografisch sehr nah sind, ist die Zusammenarbeit zwischen deutschen und französischen Geschäftspartnern in vielen Fällen durch sprachliche Hürden, kulturelle Unterschiede, verschiedene Arbeitsweisen sowie fehlende Kenntnis der jeweiligen Marktstrukturen geprägt. Um erfolgreiche Geschäftsbeziehungen aufzubauen und zu pflegen, bedarf es mehr als fachliches Know-how, das Aufschlagen eines Wörterbuchs oder einer mechanischen und meist sinnverzerrten Übersetzung. Neben fundierten Sprachkenntnissen sind fachliches Hintergrundwissen und interkulturelles Fingerspitzengefühl die Basis für eine gute Verständigung. Gute Kommunikation fördert die Verbreitung von Wissen und auch den gegenseitigen Respekt.

Kommunizieren Sie im interkulturellen Kontext! Bauen Sie eine Brücke und überwinden Sie sprachliche und kulturelle Barrieren! Geben Sie einen aufrichtigen Handschlag für eine erfolgreiche Zusammenarbeit!

Ich freue mich, für Sie tätig zu werden.

Information zum Hintergrundbild

Die Passerelle des Deux Rives – mehr als eine symbolische Verbindung zwischen Frankreich und Deutschland

Durch einen Vertrag geben Sie Ihrem Geschäftspartner nicht nur die Hand. Sie bauen gleichzeitig eine Brücke zueinander. Als Symbol für das zusammenwachsende Europa überspannt die Passerelle des Deux Rives (deutsch: Brücke der zwei Ufer) den Grenzfluss Rhein zwischen Straßburg und Kehl. Ihr Bau war ein symbolischer Handschlag zwischen den Kulturen.

1.050 Tonnen Stahl wurde für die Passerelle des Deux Rives verbaut. Die Brücke ist im oberen Teil mit 76 Seilen verspannt. 2 Pfeiler im Flussbett tragen sie. Es handelt sich um eine Doppelbrücke: Einer der beiden Stege ist 387 Meter lang. Der andere Steg ist 275 Meter lang: Sie erstrecken sich direkt von einem zum anderen Ufer. In der Mitte, etwa 12 Meter über dem Rhein, treffen beide Überbauten in einer großen Plattform zusammen.*

So solide die Passerelle des Deux Rives die Verbindung zwischen unseren Kulturen schafft, so solide soll die Grundlage der zukünftigen Zusammenarbeit mit Ihren Geschäftspartnern sein. Auf dem Weg zu Ihrem Erfolg bin ich Ihre richtige Partnerin.

* Quelle: Wikipedia